Partagez sur
Maison des Traducteurs
Par : Jacobschang Architecture
GRANDS PRIX DU DESIGN 18e édition
Distinctions
Discipline : Architecture
Catégories : Bâtiment résidentiel / Maison privée > 2 000 pi2 (> 185 m2) : Certification or
La Maison des traducteurs a émergé d'un dialogue sur nos intérêts partagés dans la tradition architecturale, l'artisanat et l’espace domestique japonais, ainsi que des possibilités de réinterpréter ces pratiques dans le contexte local d’une maison en Californie du Sud. Il s’agit de la maison familiale de deux érudits es langues et littérature et de leurs deux enfants, située sur un terrain rectangulaire plat standard dans un quartier résidentiel de Culver City.
Un mur de béton coffré par planches, coulé en « L », ancre le rez-de-chaussée. Cet élément définit l'entrée, puis s'étend de la façade avant jusqu’aux pièces arrière de la maison. L'espace créé par cette colonne vertébrale centrale est un couloir et galerie de béton brut et de poutres en bois qui relie les espaces communs de la maison.
La pièce avant de la maison est une bibliothèque, jouxtée des jardins de la cour avant et intérieure qu’elle encadre. Dissimulé dans le plancher de la bibliothèque se trouve un horigotatsu qui est soulevé à l’occasion pour des repas et pour le thé dans le style traditionnel japonais. Le salon, la salle à manger et la cuisine sont situés à l'arrière de la maison, s'ouvrant directement sur la cour intérieure et le jardin arrière.
Sur le long côté sud de la maison se trouve un agencement alterné de jardins et de pièces. Les angles changeants d'ombre et de lumière naturelle contre le fenestrage obscurcissent ou révèlent différentes perspectives à travers la propriété et à l'intérieur de la maison. La perception des espaces s’étend aux jardins extérieurs et toit verts. À l'étage supérieur, quatre chambres sont reliées en haut des escaliers par un espace commun pour le jeu, le loisir et le ménage. Un espace pour la recherche et l'écriture est isolé des activités de la maison dans un bureau souterrain où la lumière naturelle est captée depuis un puit de lumière sculpté du plafond.
Le matériau extérieur de la maison est un parement en bois yakisugi, ou bardage en cèdre brûlé. Les toits inférieurs sont végétalisés et un réseau solaire de 12 kW sur le toit supérieur satisfait les besoins électriques de la maison. Les jardins sont conçus avec des plantations xéropaysagères, irriguées entièrement avec de les eaux grises domestiques et l'eau pluviale filtrée.
Collaboration
Architecte : Jacobschang Architecture
Ingénierie : Thang Le Structural Engineer
Entrepreneur général : Chadwick & Doggett General Contracting
Crédit photo